Ruby on Rails

Estou tentando usar o Ruby on Rails acessando uma
base Sql Server 2000 pré existente.
Depois de algumas pesquisas verifiquei q deveria usar
a gem activerecord-sqlserver-adapter. Criar uma
conexão via odbc para o base desejada, e na base de
configurei o database.yml das seguintes maneiras:
dados criando um usuário para ter acesso. Também

development:
adapter: sqlserver
mode: odbc
dsn: Driver={SQL
Server};Server=meu_servidor;Database=minha_base;Trusted_Connection=yes;

development:
adapter: sqlserver
dsn: meu_dsn
mode: odbc
database: minha_base
username: meu_usuario
password:

Já tentei tentei usar as seguintes versões, mas
nenhuma funcionou:
Ruby 1.9.2, Rails 3.0.9, activerecord-sqlserver-adapter 3.0.9 ( que
depois
descrobi que era para sqlserver 2005 e 2008)
Ruby 1.9.2, Rails 3.0.9,activerecord-sqlserver-adapter 2.2.18 (versão
para
Sql server 2000,2005, 2008)
Ruby 1.8.6, Rails 2.3.5,activerecord-sqlserver-adapter 2.2.18
Ruby 1.8.7, Rails 2.3.5,activerecord-sqlserver-adapter 2.2.18
Ruby 1.8.7, Rails 2.3.5,activerecord-sqlserver-adapter 2.3.14 (versão
paraSql server 2000,2005, 2008)
Ruby 1.8.7, Rails 2.0.2,activerecord-sqlserver-adapter 2.2.18

Alguem poderia me ajudar?

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ruby on Rails: Talk" group.
To post to this group, send email to rubyonrails-talk@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to rubyonrails-talk+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/rubyonrails-talk?hl=en.